sobota 19. októbra 2019

Chválospev Kišiho


Toto je preklad prvej z dvoch hlinených mezopotámskych tabuliek, uložených v archívoch Inkvizičnej kapituly Rádu božského svetla Rehole bratov kazateľov v kláštore Melk. Tabuľky sú písané klinovým písmom a s pomocou starého mnícha ich inkvizítor Rausche uhľom obtiahol na jemný pergamen. Po zistení, že amulet v tvare striebornej lebky so smaragdovými očami, ktorý družina ukoristila z majetku Nora Pliagu a ktorý doteraz nosila Jasana, prepožičiava moc rozumieť cudzím jazykom, inkvizítor Rausche zhotovil nasledujúci preklad:


Heroj, majestátny, úžas vzbudzujúci, udieraš ako búrka a hrmíš proti vzpierajúcim sa krajom. Nesmierny pri pohľade do tvojej tváre, vzpínaš sa ako potopa pri pohľade zozadu, ó Džissulal („zahalený tieňmi“). Vyvolávaš hrôzonosný údes, lénnik Nir-Džiho („čierneho princa/čierneho preriedenia z vôle nebies“), ktorý ťa vsadil do trónu božských síl. Tvoja noha neprepustí podrobené končiny, tvoj plodný roh opantáva srdcia, zástupy tvojich šíkov sú nezmerné a ich zbrane dopadajú na spurných. Keď pozdvihneš čiernu hlavu, panovačným hlasom znie tvoja božská múdrosť, ktorá putuje svetmi a všetko usporadúva podľa tvojej vôle. Syn Melema, brat Dahaka, si ako nádoba so siedmymi chrličmi, krokom svojím predbiehaš holubov, predbiehaš biele a čierne lastovičky. Primäl si lupičov zísť z hôr, vztýčil si hradby, zbrane nepriateľov sa od teba odrážajú. Ó Kiši, úrodný je tvoj falus, pozdvihuješ zástupy zvierat, ktoré s jasotom bijú čelami pred tvojou vznešenou pýchou. Pán mesta Zauru, keď vstúpiš do jeho stíchnutých ulíc, rozprestrie sa v nich zhrozenie, veľkolepá koruna stvrdzuje tvoj majestát! Večný, ktorý bránami tieňov prechodíš ríšami a prebývaš vo všetkých časoch v Daggam („na mieste odpočinku v hĺbkach/v smrti“), večnom príbytku tvojho pokolenia, kým kruh našich úbohých svetov sa okolo neho otáča ako okolo ložiska! Udatné knieža dynastie Tíl-Nidžar („prebývajúcich na temnom mieste/ako príšerné embryo“), úgun („vládca/vodca“), si ako južný vietor, ktorému sa nič neubráni, svojím patriarchálnym pohľadom vykonávaš kráľovskú vôľu.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára